Ślady Ognia
10 Listopad 2007 od godziny 15 do północy

IWONA BIGOS, MAGDALENA ZIOMEK-BEIMS
OGÓRKI; ŁOSOŚ I KRZEMIE / 15:30
Dopiero w Niemczech zeszły się drogi Magdaleny z Tychowa nad Bałtykiem i Iwony z Wrocławia, ale wtedy od razu kierowane podobnymi intencjami, postanowiły założyć polsko-niemieckie stowarzyszenie kooperacji kulturowych agitPolska. Teraz kursują one pomiędzy Hamburgiem, Wrocławiem, Gdańskiem i Gröpelingen, zbierając coraz więcej historyjek o związkach polsko-niemieckich. Specjalnie na Ślady Ognia przywiozły z Polski ogórki kiszone, łososia, suszoną kiełbasę oraz worek z krzemieniami, które są przecież podstawą dobrej wieczornej opowieści.
O WANDZIE, KTÓRA NIEMCA NIE CHCIAŁA / 16:00
„Parę tygodni później Wanda, chociaż to dla polskiej kobiety bardzo nietypowe, zdecydowała się poprosić Rüdigera o rękę. Odpowiedź była zarówno zaskakująca jak i bolesna: ten młody Niemiec nie wierzył w sakrament małżeństwa, a na dodatek niewiele sobie robił z idei wiecznej miłość.”


CUDNA / MOJA NOWA OJCZYZNA / 16:30
Fragmenty z nowego życia bardzo młodej migrantki. Cudna przyszła na świat jako córka Węgrów Sugar Bibic i Gercei-Vadasz Cseles w czerwcu 2007 roku we Wrocławiu, ale obecnie mieszka na Neustadt w Bremie. Natomiast w pralni na Gröpelingen ten niemiecko-polsko-węgierski szczeniak oczaruje swoimi opowieściami i zielonymi oczami dużych i małych słuchaczy.

PAWEŁ KAROLAK / O MIŁOŚCI I INNYCH PRZYPADŁOŚCIACH
TRUDNOŚCI NIEMIECKO-POLSKIE / 17:00
Magdalena Ziomek-Beims i Iwona Bigos cenią sobie mężczyzn, którzy potrafią pozostać w cieniu. Paweł jest i miły i skromy, dlatego też zagra w tle na swojej gitarze, kiedy one będą opowiadać o miłości i innych niemiecko-polskich przypadłościach.



Miejsce: pralnia przy ulicy Lindenhofstraße in Bremie, Gröpelingen

Projekt zostanie zrealizowany dzięki pomocy Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Hamburgu.

Brema to świat. Ponad 150 narodowości mieszka w tym hanseatyckim mieście, kształtuje jej historię, tradycje, język oraz muzykę.
Stowarzyszenie Kultur-vor-Ort e.V. (Kultura na miejscu) w domu miejskim Oslebshausen stara się stworzyć z tej różnorodności jedność. Podczas gdy artyści ognia i akrobaci na ulicy Lindehofstraße rozświecą iskrami ciemności nocy a dzieci podążą śladami ognia przez zakamarki dzielnicy, mali i duży bajarze zapraszą do ich ciepłych opowieści o zaginionych krowach, superaśnych gansterrapoerach, plotkujących kurach, kiszonych ogórkach i mądrych Hocas. W meczecie, pralni, bibliotece i u fryzjera śnią swoje opowieści o miłości i złości, o małych i dużych cudach, o wielkiej tęsknocie. Opowiadają po niemiecku, turecku, polsku, holendersku, grecku, hiszpańsku, isladzku, w dolnoniemieckim, madinka i w kiswahili.
Ślady Ognia to święto światła dla całej rodziny.